Update fan and coil sizing data

This step automatically assigns the sizing data generated from the step above to the actual HVAC network.